My Bonnie

Chanson écossaise, traditionnelle, mais pas si vieille que ça : elle a été publiée en 1881.

Et contrairement aux apparences, ce n'est pas une chanson d'amour.

Et «My Bonnie lies over the ocean, Oh, bring back my Bonnie to me» (Ma/mon Bonnie court l'océan, Oh ramenez-moi ma/mon Bonnie) ne parle pas d'un amour parti voir le monde, mais du prince Charles Édouard Stuart, le «Bonnie Prince Charlie», qui, après sa défaite à la Bataille de Culloden en 1746, dut se résoudre à l'exil sur l'île de Skye, en Écosse, avant de partir en France.

Par le fait de l'ambiguïté du nom «Bonnie», qui peut se référer aussi bien à une femme qu'à un homme, ses auteurs ont pu la faire passer pour une chanson d'amour.

Subterfuge réussi, puisque la plupart de ceux qui la chantent aujourd’hui, pensent que c'est une chanson d'amour. En tout cas en France.

Blaue Jungs - My Bonnie is over the Ocean 2004

Pour en savoir plus, téléchargez la fiche complète ci-dessous.