Dirty old town

Ce n'est pas vraiment pour faire un long texte, mais pour rappeler que ce n'est pas un chant irlandais.

On peut à la rigueur le considérer comme écossais, si on se base sur le nom de l’auteur, Ewan MacColl, un nom on ne peut plus écossais, mais de toutes façons il est né à Salford dans le Lancashire, en plein centre de l'Angleterre, pas très loin du Pays de Galles. Et la ville dont il parle, c'est justement sa ville de naissance, Salford.

Il semble d'ailleurs que « Dirty Old Town » (sale vieille ville) ait été un surnom de Salford, très connu en Angleterre en ce temps-là, en 1949, année où a été écrite la chanson.

On croit souvent que c'est un chant irlandais car il a été popularisé par les Dubliners et par les Pogues.

En Irlande, beaucoup de gens pensent d'ailleurs que cette chanson se réfère à Dublin. Même en Angleterre, le grand public ignore maintenant souvent qu'elle fut écrite par un Anglais du Lancashire, d'origine écossaise de surcroît.

The Pogues - Dirty Old Town - Live OGWT 1986 - HD Video Remaster

Un peu de lecture ? La page Wikipédia de Stalford